Osmanlica metinlerin İngilizceye çevrilmesi, yalnizca alfabe farkini bilmekle yapılabilecek bir is degildir. Bu metinler tarihsel bağlam, donem dili ve ozel terminoloji bilgisi gerektirir.
Transleyt, Osmanlica metinleri yapay zeka destekli ve uzman kontrollu bir süreçle İngilizceye çevirir.

Osmanlica – İngilizce Ceviri Neden Zor Bir Alandir?

Osmanlica;

• Arapca ve Farsca kokenli yogun kelime yapisina sahiptir

• Cumle yapisi modern Turkceden farklidir

• Döneme göre ayni kelime farkli anlamlar taşıyabilir

Bu nedenle kelime kelime yapilan çeviriler çoğunlukla yanlis veya eksik olur.

Bu Hizmete Kimler İhtiyac Duyar?

Akademisyenler ve Arastirmacilar

• Tarih ve Osmanli calismalari
• İngilizce makale, tez ve yayinlar
• Arşiv belgelerinin çevirisi

Üniversiteler ve Arastirma Merkezleri

• Dijital arşiv projeleri
• Uluslararasi akademik işbirlikleri

Hukuk ve Resmi Kurumlar

• Vakfiye metinleri
• Tapu ve mülkiyet belgeleri
• Tarihi hukuki kayitlar

Müzeler ve Kutuphaneler

• Sergi metinleri
• Katalog ve arsiv icerikleri

Uluslararasi Yayin ve Medya Projeleri

• Belgesel ve arastirma içerikleri
• Tarihi metinlerin İngilizce sunumu

Transleyt Osmanlica – İngilizce Ceviri Sureci

Yapay Zeka Destekli Ilk Analiz

Osmanlica metinler özel eğitimli yapay zeka modelleriyle analiz edilir.
Cumle yapisi, kelime kökleri ve donemsel kullanim dikkate alinir.

Uzman Kontrolu ve Düzenleme

Elde edilen ceviri:

• Osmanlica bilen uzmanlar tarafindan
• Bağlam ve terminoloji acisindan
  manuel olarak kontrol edilir.

Yayina ve Kurumsal Kullanımına Uygun Teslim

Metin, İngilizce okur icin anlasilir, akademik ve profesyonel bir dile getirilir.

Hangi Metinler Çevrilebilir?

• Arsiv belgeleri
• El yazmalari
• Vakfiyeler
• Fermanlar
• Tapu kayitlari
• Osmanlica kitap ve risaleler
• Sergi ve katalog metinleri

Sadece Otomatik Çeviriye Neden Güvenilmemeli?

Otomatik çeviri araclari:

• Donemsel anlam farklarini yakalayamaz
  Hukuki ve dini terimleri sadeleştir
• Metnin asli anlamini kaybettirebilir

Bu nedenle Osmanlica – İngilizce çeviride insan kontrolu zorunludur.

Neden Transleyt?

• Osmanlica için özel geliştirilmiş ceviri altyapısı
• Yapay zeka ve uzman calismasini birlikte kullanan sistem
• Akademik ve kurumsal projelere uygun surec
• Net, anlasilir ve guvenilir teslimatlar

Osmanlıca Metninizi İngilizceye Çevirelim

Elinizde İngilizceye açılması gereken bir Osmanlica metin varsa, surecini baslatmak icin dosyanizi yukleyebilirsiniz.
Transleyt, metninizi dogru, kontrollu ve amacına uygun şekilde çevirir.