Üyelik Şartları ve Kullanım Koşulları

AICOOR BİLGİ TEKNOLOJİLERİ LTD. ŞTİ. ("www.aicoor.com") tarafından geliştirilen ve üretilen Transleyt (www.transleyt.com), yapay zeka destekli makine çevirisi hizmetleri konusunda uzmanlaşmış olup, çevrimiçi çeviri, sadeleştirme, dönüştürme ve OCR hizmetleri sunmaktadır. Transleyt, ücretli abonelik seçeneklerinin yanı sıra, iş veya özel amaçlar için kurum ve işletmeler için kurumsal hesap oluşturma imkanı da sunmaktadır. Bu durumda, Üye, Transleyt'in ürünlerini bu Üyelik Şartları ve Kullanım Koşulları ("Şartlar ve Koşullar") uyarınca herhangi bir ödeme yapmadan kullanabilir.

Bu Üyelik Şartları ve Kullanım Koşulları, https://www.transleyt.com/kullanici-sozlesmesi adresinde mevcuttur ve Üye tarafından indirilebilir ve yazdırılabilir. Transleyt, sözleşmenin akdedilmesinden sonra bu sözleşme metnini saklamaz.

1- Tanımlar

1.1 "Sözleşme", Üye ile Transleyt arasında Ürünlerin bu Şartlar ve Koşullar uyarınca kullanımına ilişkin yapılan anlaşmayı ifade eder.

1.2 "İş günleri", Türkiye'deki resmi tatiller hariç olmak üzere Pazartesi'den Cuma'ya kadar olan günleri ifade eder.

1.3 "Karakterler", "Karakter Sayısı" tanımında belirtilen anlamı taşır.

1.4 "Krediler", "Kredi Limiti" tanımında belirtilen anlamı taşır.

1.5 "İçerik", Üye tarafından Hizmet Şartnamesinde belirtildiği şekilde, Transleyt sistemine gönderilen ve Transleyt tarafından işletilen makine çevirisi altyapısı tarafından işlenmesi amaçlanan metni ifade eder.

1.6 "Üye", Transleyt'in sözleşme tarafı olarak Ürünleri veya hizmetleri kullanan kişi veya kuruluşu ifade eder.

1.7 "Transleyt Çevirmen", Transleyt'in çevrimiçi çeviri hizmetinin temel versiyonunu ifade eder ve Üyeye çeşitli ön uçlar (örneğin, transleyt.com web sitesi ve Transleyt uygulamaları) aracılığıyla Hizmet Şartnamesinde belirtilen şekilde Çeviri Hizmetlerine erişim sağlar.

1.8 "Karakter Sayısı", kullanılan karakter kodlamasına dayalı olarak Transleyt Çevirmen'e iletilen içeriğin karakter sayısını ifade eder. Şüpheye mahal vermemek için, çok baytlı kodlanmış karakterler tek bir karakter olarak sayılır.

1.9 "Kredi Limiti", dakika, karakter ve sayfa modellemesine dayalı olarak Transleyt'e iletilen içeriğin kredi sayısını ifade eder. Ses, OCR ve doküman sekmelerinde yüklenen içeriklerin her kayıt uzunluğu (1 dk = 1 Kredi) ve sayfa sayısı (1 sayfa = 1 kredi) bir kredi olarak hesaplanır.

1.10 "İşlenmiş İçerik", Transleyt kullanılarak işlenen tüm İçeriği ifade eder.

1.11 "Ürünler", test işlevleri hariç olmak üzere, üye hesabını ve Transleyt.com’u ifade eder.

1.12 "Çevir Butonu", çevrimiçi kayıt işlemini tamamlayan açıkça işaretlenmiş düğmeyi ifade eder (örneğin, "devam et", "kayıt ol" veya benzer şekilde etiketlenmiş).

1.13 "Onayla Butonu", çevir butonuna tıklandığında açılan popupta, kredinin hesaplanmasının ardından beliren butonu ifade eder. Tıklandığında hesaplanan kredi varsa kredi limitinden düşürülür. Bu işlem geri döndürülemez.

1.14 "Hizmet Şartnamesi", bu Sözleşmenin akdedilmesi sırasında kayıt işleminde belirtilen Transleyt'in işlevselliklerinin ve özelliklerinin listesini ifade eder.

2- Sözleşmenin Konusu

2.1 Bu Şartlar ve Koşullar ile Hizmet Şartnamesine tabi olarak, Transleyt, Üyeye bu Sözleşmenin süresi boyunca Hizmet Şartnamesine uygun olarak Ürünlere erişim sağlar.

3- Transleyt'in Hizmetleri

3.1 Genel

3.1.1 Transleyt, Üyeye bu Sözleşmenin süresi ve kapsamı dahilinde Hizmet Şartnamesi de dahil olmak üzere Ürünlere erişim sağlar.

3.1.2 İnternete bağlantı, ağ bağlantısının sürdürülmesi ve Ürünlerin kullanımı için gerekli donanım ve yazılımın tedarik edilmesi ve sağlanması bu Sözleşmenin konusu değildir. Ürünleri kullanabilmek için üye, internet erişimi sağlamak ve bu amaçla gerekli tüm teknik cihazları temin etmek ve bu bağlamda ortaya çıkan ücretleri kendisi karşılamakla yükümlüdür.

3.1.3 Transleyt, üyelere ek işlevleri alfa veya beta sürümlerinde test amaçlı olarak sağlamaktadır ("test işlevleri"). Bu test işlevleri bu şekilde veya alfa ya da beta olarak işaretlenir. Test işlevleri bu sözleşmenin konusudur. Transleyt, bunları kurumsal veya bireysel üyelere sunabilir ve Üye test işlevlerinin kullanımı için ödeme yapmakla yükümlüdür. Test işlevleri, Üye tarafından ücretli kullanım ve Transleyt tarafından gelir elde etme için tasarlanmıştır.Test işlevleri, Üye tarafından test kullanımı ve Transleyt tarafından değerlendirme için tasarlanmıştır. Bunlar nihai ürün veya özellikler değildir ve hatalar veya diğer yanlışlıklar içerebilir. Transleyt, test işlevlerini herhangi bir zamanda değiştirebilir, uyarlayabilir veya durdurabilir. Üyeler, test işlevlerini kullanırken harcanan kredilerden sorumludur ve bu kredileri ödeme yaparak temin edebilirler.

3.1.5 Transleyt, sözleşmeden doğan yükümlülüklerini kısmen veya tamamen üçüncü taraflara devretme hakkına sahiptir.

3.2 Ürünlerde Değişiklikler

3.2.1 Transleyt, Ürünleri ve işlev yelpazesini, Ürünleri sözleşmeye uygun olarak sürdürmek için gerekli olanın ötesinde, geçerli bir neden bu değişiklikleri gerektiriyorsa değiştirebilir ve değiştirebilir. Değişiklikler (i) ilgili mevzuat veya içtihattaki değişikliklere uyumu sağlamak, (ii) teknik gerekliliklerdeki değişiklikleri uygulamak, örneğin yeni bir teknik ortam veya diğer operasyonel nedenler, veya (iii) Ürünleri değişen pazar koşullarına uyarlamak, örneğin artan kullanıcı sayısı, veya değişiklikler veya değişiklikler Üye için faydalıysa, örneğin Ürünleri daha kullanıcı dostu hale getirmek veya güvenliğini artırmak için geçerli bir neden vardır.

3.2.2 “3.2.1 Bölümü” uyarınca Ürünlerde ve işlev yelpazesinde yapılan değişiklikler Üyeye ek maliyet olmaksızın yapılır.

4- Sözleşmenin Akdedilmesi

4.1 Üye, kayıt için gerekli olarak işaretlenmiş tüm bilgileri sağlayarak, geçerli bir e-posta adresi ve orada belirtilen gereksinimleri karşılayan bir şifre girerek ve Kayıt Ol Düğmesine tıklayarak Ürünleri kullanmak için kayıt olmak üzere bağlayıcı bir teklifte bulunur ("Kayıt Başvurusu"). Bu düğmeye tıklayana kadar Üye, kayıt işlemini istediği zaman iptal edebilir veya çeşitli alanlarda sağlanan bilgileri silerek, ekleyerek veya düzelterek ya da web tarayıcısını veya sekmesini kapatarak sağlanan bilgileri değiştirebilir. Kayıt işlemini tamamladıktan sonra, Üye kullanıcı hesabında sağlanan bilgileri istediği zaman değiştirebilir.

4.2 Sözleşme, Kayıt Düğmesine tıkladıktan sonra, aşağıdaki sayfa başarıyla yüklendiğinde ve "Transleyt Hesabınız oluşturuldu" mesajı göründüğünde sözleşme akdedilmiş olur ("Sözleşmenin Akdedilmesi").

4.3 Transleyt, Sözleşmenin Akdedilmesinden hemen sonra hizmetleri sağlar.

4.4 Sözleşme Türkçe olarak akdedilebilir.

5- Telif Hakkı ve Fikri Mülkiyet

5.1 Transleyt, Üyelere Ürünleri bu Sözleşmenin süresi ve kapsamı dahilinde iç amaçlı kullanımı için münhasır olmayan, devredilemez, alt lisanslanamaz dünya çapında bir hak verir.

5.2 Transleyt, Üyelere sağlanan destek materyallerini (varsa) bu Sözleşmenin süresi ve kapsamı dahilinde kullanmak için münhasır olmayan, devredilemez, alt lisanslanamaz dünya çapında bir hak verir, özellikle bunları çoğaltmak ve Ürünlerin amaçlanan kullanımı için gerekli olduğu ölçüde yüklenicilere sağlamak için.

5.3 Açıkça verilmeyen tüm haklar, özellikle Ürünlerin işlenmesi, dağıtımı, kamuya açıklanması ve/veya diğer kullanımı hakları Transleyt tarafından saklı tutulur. Türk Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu'nun ilgili hükümleri saklıdır.

5.4 İçerik ve İşlenmiş İçerik ile ilgili tüm haklar Üyeye ait olacaktır. Ancak Üye, Transleyt'e İçerik ve İşlenmiş İçeriği Hizmetlerin sağlanması ve Transleyt'in sinir ağlarının eğitimi için kullanma konusunda münhasır olmayan dünya çapında bir hak verir. Özellikle, Üye Transleyt'e İçerik ve İşlenmiş İçeriği saklama, değiştirme, işleme, çevirme ve iletme ve yukarıda belirtilen hakları Sözleşmede belirtilen Hizmetleri sağlamak veya Transleyt'in sinir ağlarını eğitmek için gerekli olduğu ölçüde herhangi bir alt yükleniciye alt lisanslama hakkı verir.

5.5 Transleyt, Üyenin Ürünleri kullanarak yaptığı çeviriler üzerinde herhangi bir telif hakkı iddia etmez. Üyenin Ürünleri kullanarak yaptığı çevirilerin telif hakkı yasaları kapsamında Transleyt yararına korunduğu kabul edilirse, Transleyt Üyeye, bu tür çevirilerin oluşturulması üzerine, çevirileri sınırlama olmaksızın ve mevcut veya gelecekteki her türlü kullanım için kullanma hakkı da dahil olmak üzere tüm münhasır, devredilebilir, alt lisanslanabilir, dünya çapında süresiz hakları verir; bu haklar, çevirileri değiştirme ve türev çalışmalar oluşturma hakkını da sınırlama olmaksızın içerir.

6. Üyenin Yükümlülükleri

6.1 Üye tarafından kayıt için veya üye hesabında sağlanan tüm bilgiler eksiksiz, doğru ve gerçeğe uygun olmalıdır. Üye, kullanıcı hesabındaki tüm bilgileri güncel tutmakla yükümlüdür.

6.2 Üye, Ürünleri yalnızca taraflar arasında kararlaştırılan amaç için ve yalnızca geçerli yasalara uygun olarak kullanabilir. Özellikle, Üye, Transleyt tarafından yazılı olarak açıkça yetkilendirilmedikçe, Ürünleri, Ürünler kullanılarak oluşturulan çevirileri veya Transleyt tarafından sağlanan diğer verileri, bilgileri veya hizmetleri aşağıdaki amaçlardan herhangi biri için kullanmayacak ve üçüncü tarafların kullanmasına izin vermeyecektir:

a) Transleyt tarafından sağlanan Ürünlerle kişisel verileri çevirmek veya başka şekilde işlemek - bu yalnızca Transleyt ile yapılacak özel anlaşma kapsamında ve Transleyt ile bir veri işleme anlaşması yapıldıktan sonra izin verilir;
b) Elektrik santralleri, askeri veya savunma ekipmanları, tıbbi cihazlar veya arızalanması veya bozulması öngörülemeyen ekonomik veya fiziksel hasara neden olabilecek diğer ekipmanlar gibi kritik altyapının işletilmesi ile bağlantılı olarak veya bu amaçla, 2008/114/AT sayılı Avrupa Yönergesi anlamındaki kritik altyapı dahil ancak bununla sınırlı olmamak üzere;
c) Üçüncü taraf haklarını veya diğer geçerli yasaları veya yönetmelikleri ihlal eden herhangi bir uygulamanın geliştirilmesi de dahil olmak üzere herhangi bir yasa dışı faaliyet için;
d) Spam göndermek veya diğer istenmeyen reklamlar için;
e) Transleyt'in teknik altyapısının kıyaslama veya diğer kapasite testlerini gerçekleştirmek için;
f) İkili/çok dilli sözlükler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, temel amacı makine çevirisi hizmetleri sağlamak olan benzer bir ürün, hizmet veya API oluşturmak için;
g) Bir makine çevirisi algoritması geliştirmek, pazarlamak veya eğitmek için;
h) Veri koruma yasaları, sözleşmeye dayalı veya yasal gizlilik yükümlülükleri, ihracat kısıtlamaları veya diğer yasal hükümler veya üçüncü taraf hakları nedeniyle Transleyt'e iletilemeyecek veya Transleyt tarafından işlenemeyecek herhangi bir veriyi Transleyt'e iletmek için.

6.3 Üye, Transleyt tarafından sağlanan erişim kimlik bilgilerini güvende tutmakla yükümlüdür ve bunları Ürünlerin sözleşmeye uygun ve izin verilen kullanımı için gerekli olmadıkça üçüncü taraflara açıklamayacaktır. Üye, aksi açıkça kararlaştırılmadıkça erişim kimlik bilgilerini veya Ürünlere erişimini herhangi bir üçüncü tarafa yeniden paketleme veya yeniden satma hakkına sahip değildir. Üye, şifrenin yetkisiz üçüncü taraflara açıklandığına veya üçüncü tarafların başka bir şekilde yetkisiz erişim elde ettiğine dair herhangi bir şüphe nedeni varsa Transleyt'i derhal bilgilendirmekle yükümlüdür.

6.4 Üye, bu Sözleşme kapsamında hizmetlerin sağlanmasıyla bağlantılı olarak Transleyt'e iletilen ve Transleyt tarafından Üye için işlenen verilerin toplanması, işlenmesi ve kullanılması için tüm yasal gerekliliklere uymakla yükümlüdür. Bu, ihracat kontrol yasaları ve yönetmeliklerini de içerir.

6.5 Üye Ürünlere erişmek için üçüncü taraf uygulamalar kullanması durumunda, Üye, sağlayıcı tarafından belirlenen ilgili kullanım politikalarına (varsa) uyacaktır.

7. Sözleşme Süresi ve Feshi

7.1 Sözleşme belirsiz bir süre için akdedilmiştir.

7.2 Üye, [email protected] adresine e-posta ile fesih bildirimi göndererek Sözleşmeyi istediği zaman feshedebilir.

7.3 Transleyt, Sözleşmeyi bir haftalık bir bildirim süresiyle istediği zaman feshedebilir. Transleyt, özellikle Üyenin Ürünleri uzun bir süre kullanmamış olması durumunda Sözleşmeyi feshedebilir.

7.4 Haklı nedenle yasal fesih hakkı saklıdır.

7.5 Transleyt, aşağıdaki durumlarda Üyenin Ürünlere erişimini geçici olarak engelleme hakkına sahiptir:

a) Bu Hükümler ve Koşulların ciddi, sürekli, yakın veya tekrarlanan önemli bir ihlali durumunda, özellikle Bölüm 1'de belirtilen bir yükümlülük veya
b) Transleyt'in Bölüm 2'ye göre sistematik ve otomatik kullanımına dair fiili bir göstergesi olması durumunda.

Transleyt ayrıca, (i) engellemenin teknik nedenlerle gerekli olması veya (ii) Transleyt'in Üyenin erişimini yasayla veya adli veya düzenleyici bir emirle engellemekle yükümlü olması durumunda Üyenin Ürünlere erişimini geçici olarak engelleme hakkına sahiptir. Bu Sözleşme kapsamındaki diğer haklara halel gelmeksizin, Transleyt, ihlalin devam etmemesi, artık yakın olmaması veya Üyenin ihlalin tekrarlanmayacağına dair bağlayıcı bir beyan sağlaması durumunda veya engelleme için teknik veya yasal nedenin artık mevcut olmaması durumunda makul bir süre içinde erişimi geri yükleyecektir.

7.6 Maksimum aylık kullanım sınırı olan Ürünler için Transleyt, bir faturalama dönemi içinde yalnızca sözleşmede belirtilen karakter sayısının kredi miktarınca (Hizmet Tanımında açıklandığı gibi) çevrilmesine izin verecektir. Aylık kullanım sınırına ulaşıldığında, daha yüksek karakter sayısına sahip bir ürün satın alınmadığı sürece (mevcut ise), Üye Ürünleri artık kullanamayacaktır.

8. Hüküm ve Koşullarda Yapılacak Değişiklikler

8.1 Transleyt, geçerli bir neden olması ve bu değişikliklerin her iki tarafın çıkarları açısından makul bulunması durumunda, bu Anlaşma'yı gelecekte geçerli olmak üzere değiştirme ve uyarlama hakkını saklı tutar. Geçerli bir neden özellikle şu durumlarda mevcut olabilir: Anlaşmanın dengesinde Transleyt tarafından Anlaşmanın yapıldığı tarihte öngörülemeyen önemli bir bozulma olması, teknik veya yasal değişiklikler nedeniyle değişiklik yapılmasının gerekli olması veya Anlaşmaya girildikten sonra ek olarak sağlanan ve sözleşmeye dayalı düzenlemeler gerektiren yeni özelliklerin entegrasyonu gibi durumlar.

8.2 Transleyt, değiştirilmiş hüküm ve koşulları her zaman bu adreste (www.transleyt.com/uyelikvekullanim) güncel olarak bulunduracaktır. Üye, bu adreste veya sitenin alt kısmındaki "şartlar" başlığı altındaki linkleri kontrol etmekle sorumludur. Yapılan değişikliklerin ardından herhangi bir yazılı bildirim alınmaksızın değiştirilen hüküm ve koşullar kabul edilmiş sayılır. Transleyt, değişikliklerin yürürlüğe girmesinden önce Üyeye, bu değişikliklerin yasal sonuçları, itiraz hakkı, itiraz süresi ve itiraz etmemenin sonuçları hakkında bilgi verebilir. Üyenin belirtilen süre içinde değişikliklere itiraz etmemesi durumunda değiştirilen hüküm ve koşullar kabul edilmiş sayılır.

9. Yükümlülük

9.1 Transleyt, sunulan çeviri, sadeleştirme, dönüştürme, OCR veya iyileştirme hizmetlerinin doğruluğu veya kullanılabilirliği konusunda herhangi bir garanti vermemekte ve sorumluluk kabul etmemektedir.

9.2 Üye, Transleyt hizmetlerini kullanarak elde edilen sonuçların doğruluğunu kontrol etmekle yükümlüdür. Transleyt, bu sonuçların kullanımından doğabilecek herhangi bir zarar veya kayıptan sorumlu tutulamaz.

9.3 Transleyt, hizmetin kesintisiz veya hatasız olacağını garanti etmez. Teknik arızalar, bakım çalışmaları veya diğer nedenlerle hizmetin geçici olarak kullanılamaması durumunda Transleyt sorumlu tutulamaz.

9.4 Transleyt'in sorumluluğu, kasıtlı veya ağır ihmal durumları dışında, doğrudan zararlarla sınırlıdır ve hiçbir durumda ilgili faturalama döneminde ödenen ücretlerin toplamını aşamaz.

9.5 Üye, Transleyt hizmetlerini kullanarak üçüncü taraf haklarını ihlal etmemekle yükümlüdür. Böyle bir ihlal durumunda, tüm sorumluluk Üyeye aittir.

10- Ücretler ve Ödeme

Verilen hizmetler için sizden tahsil edilecek ücretlerin detaylarını https://www.transleyt.com/fiyatlar adresinde bulabilirsiniz.

Ücretler, otomatik olarak kredi kartınızdan tahsil edilecektir. Transleyt tarafından belirlenen ve duyurulan toplu paketten yararlanmak istemeniz durumunda, Ürün ve Hizmetlerden yararlanmadan önce bu paketin toplam fiyatı tahsil edilecektir. Aylık hizmet almak istemeniz durumunda ise, ilgili döneme ait Ürün ve Hizmetler sunulmadan önce o ayın ücreti peşin olarak tahsil edilecektir.

11. Son Hükümler

11.1 Transleyt açıkça yazılı olarak kabul etmedikçe, Üyenin hüküm ve koşulları bu Anlaşmanın bir parçası olmayacaktır. Bu Hüküm ve Koşullar, Üye ile Transleyt arasında mevcut olan diğer sözleşmeleri etkilemez.

11.2 Bu Anlaşma, Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Anlaşması (CISG) ve kanunlar ihtilafı hükümleri hariç olmak üzere münhasıran Türkiye Cumhuriyeti yasalarına tabi olacaktır. Üyenin Türk Medeni Kanunu'nun ("TMK") 23. maddesi anlamında tüketici olması durumunda, tüketicinin mutat meskeninin bulunduğu ülke yasalarına göre zorunlu yasal tüketici düzenlemeleri etkilenmeden kalacaktır.

11.3 Bu Anlaşmadan veya bu Anlaşmayla bağlantılı olarak doğan tüm anlaşmazlıklar için münhasır yargı yeri İstanbul mahkemeleri ve icra daireleridir; bu, sözleşme taraflarının iş adamları ("tacirler") olması veya Üyenin Türkiye'de veya başka bir ülkede genel yasal yargı yerine sahip olmaması veya daimi ikametgahının bu Hüküm ve Koşullar yürürlüğe girdikten sonra yabancı bir ülkeye taşınmış olması ya da şikayetin açıldığı sırada ikametgahının veya mutat meskeninin bilinmemesi durumunda geçerlidir. Aksi takdirde, yargı yeri yasal düzenlemelere göre belirlenecektir.

Son güncelleme: Ağustos 2024