Mesafeli Satış Sözleşmesi
Önemli: Bu hizmeti ilk defa kullanmadan önce Mesafeli Satış Sözleşmesi'nin tamamını dikkatle okuyunuz.
İşbu Mesafeli Satış Sözleşmesi ("Sözleşme"), AICOOR BİLGİ TEKNOLOJİLERİ TİC. LTD. ŞTİ. ("TRANSLEYT") tarafından geliştirilen ve işletilen Transleyt.com platformu üzerinden Üye/Üyelere sunulan Yapay Zeka destekli çeviri ve medya işleme hizmeti'nin (bundan sonra "Online Çeviri Hizmeti" olarak anılacaktır) ilk kullanımından veya çalıştırılmasından itibaren Üye'nin, işbu Sözleşme'de yer alan anlaşma koşullarıyla bağlı olduğunu kabul ettiğini belirtir. Bu koşulları başka bir bildirimde bulunmaksızın okumuş ve kabul etmiş sayılır. İşbu hükümleri kabul etmemesi halinde, Üye/Alıcı/Kullanıcı sözleşme konusu hizmetlerden yararlanamaz, çeviri yapamaz ve Online Çeviri Hizmeti'ni kullanamaz. Bu koşullar dışındaki her türlü kullanım, Transleyt'in telif haklarının ihlali olarak değerlendirilecektir. Üye'nin, işbu sözleşme hükümlerini kabul etmemesi durumunda, sözleşme konusu Online Çeviri Hizmeti'ni satın almamak veya satın alınmışsa kullanmaya devam etmemek Üye'nin sorumluluğundadır. Transleyt, Online Çeviri Hizmeti'nin kullanımına başlandıktan sonra, işbu Sözleşme hükümlerinin kabul edilmemesinden doğacak hiçbir sorumluluğu kabul etmez. İşbu Mesafeli Satış Sözleşmesi hükümleri, Online Çeviri Hizmeti'nin bilgisayar, tablet veya telefonda kullanılmasına bakılmaksızın tüm versiyonlarında geçerlidir.
Sözleşme konusu Online Çeviri Hizmetiyle ilgili tüm fikri ve sınai haklar AICOOR BİLGİ TEKNOLOJİLERİ TİC. LTD. ŞTİ ("Transleyt")'ye aittir. Transleyt, transleyt.com'da yer alan herhangi bir dijital içeriğin izinsiz olarak kullanılması, çoğaltılması, yayılması, satışa sunulması ve benzeri durumlarda ilgili kişi veya kişiler hakkında hukuki ve cezai yaptırımlara başvurulacaktır.
1. KONU
İşbu Sözleşme'nin konusu; Alıcı'nın ya da üyenin, Transleyt'e ait www.transleyt.com web sitesinden elektronik ortamda satın aldığı, işbu Sözleşme'de ve Ön Bilgilendirme Formu’nda bahsi geçen nitelikleri taşıyan, madde 3.'te belirtilen Online Çeviri Hizmeti'nin satışı ile ilgili olarak 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği hükümleri gereğince tarafların hak ve yükümlülüklerinin saptanmasıdır.
İşbu Sözleşme kapsamında Üye'ye sunulan Online Çeviri Hizmeti, seçmiş olduğu Online Çeviri Hizmeti içeriğinde yer alan çeviri, sadeleştirme, dönüştürme, OCR ve dil hizmetleridir.
Alıcı ya da üye, satışa konu Online Çeviri Hizmeti'nin temel nitelikleri, satış fiyatı, ödeme şekli gibi Online Çeviri Hizmeti ile ilgili tüm ön bilgiler konusunda bilgi sahibi olduğunu, bu ön bilgileri elektronik ortamda onayladığını ve sonrasında elektronik ortamda Online Çeviri Hizmeti'ni kredi limiti miktarınca kullanımını satın aldığını işbu Sözleşme hükümlerince kabul ve beyan eder. Ön Bilgilendirme Formu ve Alıcı adına gönderilecek Online Çeviri Hizmeti'nin bedelini içerir fatura işbu Sözleşme'nin ayrılmaz parçasıdır.
2. TARAFLAR VE TANIMLAR
2.1. Unvanı: AICOOR BİLGİ TEKNOLOJİLERİ TİC. LTD. ŞTİ. ("Transleyt")
MERSİS No: 0010226094000001
Adres: Boğaziçi Üniversitesi Teknopark - Rumeli Hisar Mah. Bebekyolu sk. No: 2/5 202 - Sarıyer İstanbul
E-mail: [email protected]
Kep: [KEP adresi]
Web: www.transleyt.com
2.2. Alıcı Adı Soyadı: [Alıcının adı soyadı]
Adres: [Alıcının adresi]
Telefon: [Alıcının telefon numarası]
E-mail: [Alıcının e-posta adresi]
2.3. Üye Alıcı ya da Alıcı'nın Üye olarak bildirmiş olduğu kimse, İşbu Sözleşme konusu Online Çeviri Hizmeti'ni kullanan kişidir. Üye'nin sınırlı ehliyetsiz (ergin olmayan çocuk) olması halinde; Mesafeli Satış Sözleşmesi'nin onaylanması ile Üye velisinin/vasisinin, Üye'nin işbu Sözleşme'nin tarafı haline gelmesine icazet verdiği kabul edilir.
Üye, işbu sözleşmenin kurulması esnasında vermiş olduğu bilgilerin eksiksiz ve doğru olduğunu ve sözleşmeye konu olan Online Çeviri Hizmeti'ni hukuka aykırı bir amaçla kullanmayacağını kabul ve taahhüt eder.
3. ONLİNE ÇEVİRİ HİZMETİ BİLGİLERİ VE ÜCRETİ
3.1. Alıcı, işbu Mesafeli Satış Sözleşmesi'nde ("Sözleşme") ve Ön Bilgilendirme Formu'nda özellikleri (www.transleyt.com/fiyatlar) sayfasında detaylı olarak belirtilen çeviri, sadeleştirme, dönüştürme, OCR ve dil hizmetlerini içermektedir. Hizmet Bedeli, tüm vergileri kapsar.
3.2. Satın alınan Online Çeviri Hizmeti'nin diğer özellikleri ve kullanım koşulları transleyt.com web sitesinde yer alan bilgilerde ve işbu Sözleşme'nin ayrılmaz parçası sayılan Üyelik Şartları ve Kullanım Koşulları ile Ön Bilgilendirme Formu'nda detaylı olarak belirtilmiştir.
4. ONLİNE ÇEVİRİ HİZMETİ KULLANIM (LİSANS) SÜRESİ
Alıcı tarafından satın alma işleminin gerçekleştiği tarihten itibaren Online Çeviri Hizmeti bakımından transleyt.com internet sitesinde, Online Çeviri Hizmeti detaylarında öngörülen tarihe kadar geçen süre boyunca Kullanıcı'nın erişimine online platformda açılır.
4.2. Paket içeriğine dahil olması halinde; Çeviri kredileri ve danışman desteği süreleri, Transleyt Online Çeviri Hizmeti süresince devam eder. Transleyt Online Çeviri Hizmeti'nin sona erdiği gün, içerik dahilindeki kullanılmamış krediler veya haklar silinir. Uygulama marketlerinden satın alınan paketlerle ilgili süreler paket içeriğinde belirtildiği gibidir.
5. CAYMA HAKKI
5.1. İşbu Sözleşme konusu Online Çeviri Hizmeti, online ve anında sağlanan bir dijital hizmettir. Bu bakımdan, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun'a dayanarak hazırlanan Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği'nin 15/ğ Maddesi uyarınca "elektronik ortamda anında ifa edilen hizmetler veya tüketiciye anında teslim edilen gayrimaddi mallara ilişkin sözleşmeler" kapsamında kalması sebebiyle Alıcı'nın cayma hakkı bulunmamaktadır.
6. ÖDEME YÖNTEMLERİ
6.1. Ödeme, aşağıda belirtilen yöntem ile yapılabilecektir:
İyzico ile Ödeme: Ödeme, Transleyt'in www.transleyt.com web sayfasında satın alınmak istenen Online Çeviri Hizmetinin "iyzico ile Ödeme İçin" ödeme yönteminin seçilerek satın almanın devam ettirilmesidir. Alıcı, Onayla ve Devam Et butonunun tıklanmasının ardından iyzico Güvenli Ödeme sayfasına yönlendirilerek ödemesini gerçekleştirir.
6.2. Ödeme sırasında Alıcı tarafından yapılabilecek hatalar nedeni ile ödemede çıkabilecek aksaklıklardan Transleyt sorumlu değildir.
6.3. İnternet üzerinden kredi kartı ile yapılan ödemelerin bedelleri Alıcının kredi kartından otomatik olarak çekilir. Ödeme işlemi onaylandıktan sonra içerikler kullanıma açılır. Alıcı Havale/Eft ile ödemeyi gerçekleştirdiğinde, Online Çeviri Hizmeti ücretinin hesaba geçmesinin ardından 24 saat içerisinde Online Çeviri Hizmeti, Kullanıcı'nın erişimine online açılır. Transleyt https://www.transleyt.com internet sitesi indirim veya artırım ücret uygulamasını döneme göre değiştirme hakkına sahiptir.
7. GENEL HÜKÜMLER
7.1. İşbu Sözleşme Alıcı ve Transleyt arasında; Alıcı tarafından Üyelik Şartları ve Kullanım Koşulları ile Ön Bilgilendirme Formu'nun okunduğunun ve teyit edildiğinin; İşbu Mesafeli Satış Sözleşmesi'nin okunduğunun ve kabul edildiğinin beyan edildiği an internet üzerinden akdedilmiş olup, bu andan itibaren hüküm ve sonuçlarını doğurur.
7.2. Alıcı, satın aldığı Online Çeviri Hizmeti ile ilgili; Ön Bilgilendirme Formu'nu ve Mesafeli Satış Sözleşmesi'ni onaylamasını ve Online Çeviri Hizmeti bedeline ilişkin ödemeyi gerçekleştirmesini müteakip başka bir işleme gerek kalmaksızın satış tamamlanır. Anılan onay işlemleri, Online Çeviri Hizmetinin kullanım kapsam ve şartlarını kabul anlamına gelir. Bu suretle Online Çeviri Hizmeti, belirli süre boyunca ve işbu Sözleşme'de yer alan koşullarla Kullanıcı'nın erişimine, online olarak açılır.
7.3. Online Çeviri Hizmeti birden fazla cihazda kullanılabilir. Transleyt, cihaz sınırlaması veya değişikliği konusunda hak sahibidir ve bu durumdan kaynaklanabilecek olası zararlardan sorumlu olmaz.
7.4. Online Çeviri Hizmetine ek olarak sağlanan diğer hizmetler (örneğin, danışmanlık veya özel proje desteği) satın alınması ile Kullanıcı'nın ilgili uygulamalara üyelik işlemi otomatik olarak tamamlanır. Üye/Alıcı/Kullanıcı bu bakımdan, https://transleyt.com/ adresinde yer alan "Üyelik Şartları ve Kullanım Koşulları Sözleşmesi"ni onaylamış kabul edilir.
7.5. Alıcı, Kullanıcı'ya ait bilgileri tam ve eksiksiz şekilde girmekle yükümlü olup, Alıcı'nın eksik veya hatalı şekilde bilgi vermesi halinde Online Çeviri Hizmetinin kullanıma açılamaması durumunda Transleyt'in sorumluluğu bulunmamaktadır. Alıcı, işbu Sözleşme'nin kurulması esnasında Transleyt tarafından Kullanıcı'ya ait kişisel verilerin işlenmesine ilişkin gerekli bilgilerin temin edildiğini, bu kapsamda Transleyt ile paylaştığı Kullanıcı'ya ait kişisel verileri paylaşmaya yetkili olduğunu, Kullanıcı'ya yönelik KVKK kapsamında gerekli aydınlatma yükümlülüğünü yerine getirdiğini (gereği halinde açık rızasını aldığını), bu sebeple her türlü sorumluluğun kendisinde olduğunu kabul eder.
7.6. Satın alınan Online Çeviri Hizmetinin özelliğine göre, Ön Bilgilendirme Formunda ayrıntıları, süresi ve şekli belirlendiği üzere, taahhüt edilen edimler Transleyt tarafından işbu Sözleşmeye ve Ön Bilgilendirme Formuna uygun olarak ifa edilir.
7.7. Satın alınan Online Çeviri Hizmeti programı, satış ve kullanımı 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği (RG:27.11.2014/29188) hükümleri ile ilgili mevzuat hükümlerine tabidir.
7.8. Satın alınan her bir Online Çeviri Hizmeti programı Sözleşmede belirtilen sürede, her halde 30 günlük yasal süreyi aşmamak kaydı ile Kullanıcı'nın kullanımına açılır. Bu süre içinde Online Çeviri Hizmeti programı kullanıma açılmaz ise, Kullanıcı sözleşmeyi sona erdirebilir.
7.9. Alıcı, satın aldığı Online Çeviri Hizmeti programının bedelini ödemez veya banka kayıtlarında iptal ederse, Transleyt'in Online Çeviri Hizmeti programını içeren dijital içeriği Kullanıcı'nın kullanımına açma yükümlülüğü sona erer.
7.10. Online Çeviri Hizmeti programını içeren dijital içerik Kullanıcı kullanımına açıldıktan sonra, Alıcı'nın ödeme yaptığı kredi kartının yetkisiz kişiler tarafından haksız olarak kullanıldığı tespit edilirse ve satılan program bedeli ilgili banka veya finans kuruluşu tarafından Transleyt'e ödenmez ise, Transleyt sözleşmeyi sona erdirir.
7.11. Transleyt'in ön göremeyeceği mücbir sebepler oluşursa ve Online Çeviri Hizmeti programı süresinde kullanıma açılmaz ise, durum Alıcı'ya bildirilir. Alıcı, siparişin iptalini veya engel ortadan kalkana dek dijital içeriğin kullanıma açılmasının ertelenmesini talep edebilir. Alıcı siparişi iptal ederse; ödemeyi havale/eft ile yapmış ise iptalinden itibaren iade ödemesi 10 gün içerisinde gerçekleştirilir. Alıcı, ödemeyi kredi kartı ile ya da iyzico ödeme yöntemi ile yapmış ise ve iptal ederse, bu iptalden itibaren yine 10 gün içinde Online Çeviri Hizmeti bedeli bankaya iade edilir. Ancak Alıcı, ilgili bankanın para iadesini hesabına 2-3 haftalık bir sürede yapabileceğini kabul eder ve Transleyt'in bundan doğan bir sorumluluğu olmadığını bilir.
8. KULLANICI'NIN ONLİNE ÇEVİRİ HİZMET'İ KULLANIM KAPSAMI, YÜKÜMLÜLÜKLERİ VE BEYANLARI
Alıcı/Kullanıcı, madde 3'te belirtilen Online Çeviri Hizmet'i satın almadan önce Online Çeviri Hizmeti ile ilgili tüm ön bilgileri okuduğunu, anladığını, teyit ve kabul ettiğini internet ortamında onaylamakla beyan etmiş sayılır. Alıcı/Kullanıcı, söz konusu Online Çeviri Hizmetini satın alarak Ön Bilgilendirme Formunda belirtilen sınırlar ve şartlar kapsamında kullanım ve faydalanma hakkını elde etmiştir.
8.1. Kullanıcının Beyanları
8.1.1 Online Çeviri Hizmet, internet erişimi gerektirir. Söz konusu internet bağlantısının sağlanması, kalitesi ve güvenliği Kullanıcı'nın sorumluluğundadır. Kullanıcı, Online Çeviri Hizmet'in kullanılmasıyla ilgili olarak elektronik cihazından/cihazlarının donanımsal eksikliklerinden; internet kalitesi ya da erişiminden kaynaklanan sorunlardan Transleyt'in hiçbir koşul altında sorumlu olmayacağını kabul ve beyan eder.
8.1.2 İşbu Sözleşmeye konu Online Çeviri Hizmet, internet erişimi gerektirir. Söz konusu Online Çeviri Hizmet'in kullanılabilmesi bakımından internet bağlantısının sağlanması, kalitesi ve güvenliği Kullanıcı'nın sorumluluğunda olup bu sorumluluk hiçbir koşul altında Transleyt'e yüklenemez. Kullanıcı, Online Çeviri Hizmet'in kullanılması ile ilgili olarak elektronik cihazından/cihazlarından, her türlü donanımsal eksiklikten, internet kalitesi ve erişiminden kaynaklanan sorunlardan Transleyt'in hiçbir şekilde sorumlu olmayacağını kabul ve beyan eder.
8.1.3 Kullanıcı, Transleyt'in uzman, soru birimi ve teknik destek çalışanları dahil herhangi bir çalışanına genel ahlaka ve kamu düzenine aykırı, uygunsuz, onur kırıcı yorum, paylaşım, söz ve/veya davranışlarda bulunması halinde; Online Çeviri Hizmet'in kullanımının Transleyt tarafından tek taraflı olarak sonlandırılabileceğini, sistem dışına çıkarılabileceğini kabul ve beyan eder.
8.1.4 Kullanıcı, Online Çeviri Hizmet'i kullanırken gerçekleştirdiği tüm eylemlerden sorumlu olduğunu kabul ve beyan eder.
8.2. Kullanıcı'nın Yükümlülükleri
8.2.1 Kullanıcı, şifre ve Kullanıcı adının gizli kalması için gerekli dikkat ve özeni göstereceğini, şifreyi ve Kullanıcı adını herhangi bir üçüncü şahsa açıklamayacağını, Online Çeviri Hizmet'i herhangi bir üçüncü şahsa kullandırmayacağını, şifresinin yetkisiz üçüncü şahıslar tarafından ele geçirildiğini öğrenmesi veya bundan şüphelenmesi halinde derhal Transleyt'e haber vereceğini kabul, beyan ve taahhüt eder.
Kullanıcı, sözleşmeye konu Online Çeviri Hizmet'i işbu Mesafeli Satış Sözleşmesi'nde yer alan hükümlere uygun olarak kullanacağını kabul, beyan ve taahhüt eder.
8.2.2 Kullanıcı, Online Çeviri Hizmet'in yalnızca şahsı tarafından kullanılacağını, Online Çeviri Hizmet'i üçüncü bir şahsa kiralamayacağını, satışını yapmayacağını kabul, beyan ve taahhüt eder.
8.2.3 Kullanıcı, satın alma esnasında vermiş olduğu bilgilerin eksiksiz ve doğru olduğunu ve bu bilgilerde sonradan meydana gelen herhangi bir değişikliği Transleyt'e derhal bildireceğini kabul beyan ve taahhüt eder.
8.2.4 Kullanıcı, Online Çeviri Hizmet'i kullanırken herhangi bir gizlilik ihlali söz konusu olması halinde derhal ve gecikmeksizin Transleyt'i bilgilendireceğini kabul, beyan ve taahhüt eder.
8.2.5 Kullanıcı, deprem, yangın, sel gibi tabii afetler veya savaş, terör eylemleri gibi sebeplerle, ya da internet altyapısı, veri hatları gibi ağ iletişim altyapısına dayalı unsurlarda meydana gelebilecek ve Transleyt'in elinde olmayan sebeplerle Online Çeviri Hizmet'in kullanılamaması durumunda Transleyt'in herhangi bir sorumluluğunun olmayacağını, herhangi bir nam altında Transleyt'den tazminat veya diğer herhangi bir talepte bulunmayacağını kabul, beyan ve taahhüt eder.
8.2.6 Kullanıcı, almış olduğu ücretli içeriğe sahip içeriği kullanması veya indirmesi sebebiyle sistemine herhangi bir zarar geldiğini, indirilen içerikten dolayı sistemine virüs gibi kötü amaçlı kodların bulaştığını öne sürerek Transleyt'den herhangi bir tazminat talebinde veya diğer herhangi bir talepte bulunamaz.
8.2.7 Kullanıcı, Transleyt'in sunduğu Online Çeviri Hizmet'i alması dolayısıyla Transleyt tarafından elde edilen bilgilerin tamamen kendi rızası ile elde edilmiş olduğunu, Kullanıcı satın aldığı dijital içerikleri görüntüleyebilmesi için gerekli olan yazılımların lisanslı olduğunu, lisansız yazılımların kullanılmasından oluşabilecek herhangi bir sorundan Transleyt'in herhangi bir sorumluluğunun olmadığını kabul, beyan ve taahhüt eder.
8.2.8 Kullanıcı, sözleşme konusu Online Çeviri Hizmet'i yalnızca bireysel olarak kullanacağını, herhangi bir üçüncü şahsın kullanımına izin vermeyeceğini, her ne şekilde olursa olsun ticari amaçla kullanmayacağını kabul, beyan ve taahhüt eder.
8.2.9 Kullanıcı, Online Çeviri Hizmet'i kullanırken gerçekleştirdiği tüm eylemlerden sorumlu olduğunu kabul ve beyan eder.
9. TRANSLEYT'İN BEYANLARI VE TAAHHÜTLERİ
9.1 Transleyt, işbu Sözleşme konusu Online Çeviri Hizmet'in Ön Bilgilendirme Formunda belirtilen niteliklere uygun olmasından sorumludur. Transleyt tarafından sağlanan Online Çeviri Hizmet'lerine ilişkin dijital içeriklerin Üye/Alıcı'ya ait elektronik cihazlarda çalıştırılması için üçüncü taraflarca sağlanan uygulamalara ilişkin her türlü sorumluluk Kullanıcı'ya aittir. Transleyt, doğrudan doğruya Online Çeviri Hizmet'le ilgili olmayan internet bağlantısı, cihaz, teknik ve Kullanıcı kaynaklı sorunlardan hiçbir koşul altında sorumlu tutulamaz. Ayrıca Transleyt, Online Çeviri Hizmet'in dayandığı yazılımın hatasız ve kesintisiz çalışacağının garantisini vermez.
9.2 Transleyt, Ön Bilgilendirme Formunda mevcut mücbir sebepler hariç olmak üzere, işbu Sözleşme ve Ön Bilgilendirme Formu kapsamında satın alınan tarihten Online Çeviri Hizmet bakımından transleyt.com internet sitesinde Online Çeviri Hizmet detaylarında öngörülen tarihe kadar sürekliliğini sağlamakla yükümlüdür. Online Çeviri Hizmet'de yer alan dijital içeriklerin dil modeli güncellenmesi vb. sebeplerden dolayı değiştirilmesi, güncellenmesi ve içeriklerin iyileştirilmesi amaçlarıyla bu süre içerisinde Alıcı'nın dijital içeriklere erişememesi, sürekliliğin ihlali anlamına gelmeyecektir.
9.3 Dijital içerikler; yazılım geliştirme, dil modellerinin güncellenmesi ve benzeri sebeplerle belirli günlerde erişime kapatılabilmektedir. Alıcı/Kullanıcı, dijital içeriklerin Transleyt'den kaynaklanmayan sebeplerle kesintiye uğraması ya da performans seviyesinde farklılıklar gözlenmesi halinde Transleyt'in bu durumu düzeltmek için gerekli özeni ve çabayı gösterdiğini bilir ve anılan durumlarda Transleyt'in tazminat yükümlülüğü bulunmadığını beyan ve kabul ve beyan eder.
9.4 Transleyt platformunda, piyasadaki benzer standartlar dahilinde kullanıma engel olmayacak seviyede hata, kusur ya da kesinti oluşabilir.
9.5 Dijital içeriklerin geliştirilmesi, dil modellerinin güncellenmesi ve iyileştirilmesi gibi sistem ve içerik çalışmalarının, elde olmayan sebeplerle on günden uzun süreli olarak Transleyt platformunu kesintiye uğratması halinde Transleyt; Alıcı/Kullanıcı'ya programın kullanım miktarı kadar bedelden indirim yaparak iadesini gerçekleştirebilir.
9.6 Transleyt yalnızca işbu Sözleşme'de ve Ön Bilgilendirme Formu'nda bilgileri yer alan Online Çeviri Hizmet'i Alıcı'ya sağlamakla yükümlü olup, Alıcı/Kullanıcı'ya bir başarı veya kesin bir sonuç taahhüdünde bulunmamaktadır. Online Çeviri Hizmet'in Alıcı/Kullanıcı'nın subjektif beklentisine uygun olmamasından ve bu sebeplerle ortaya çıkabilecek doğrudan veya dolaylı zararlardan hiçbir şekilde Transleyt sorumlu değildir.
9.7 Transleyt, Online Çeviri Hizmet ile sunulan herhangi bir içerik sonucunda maruz kalınan kayıp veya hasarlardan, veri kaybından veya herhangi bir ses, görüntü, fotoğraf, yazılım, teçhizat veya içerikteki hata, hasar ya da bozulmalardan, Online Çeviri Hizmet'in Alıcı tarafından kullanımı neticesinde oluşacak herhangi bir telif hakkının ve/veya mülkiyet hakkının ihlalinden hiçbir şekilde sorumlu olmayacaktır. Ayrıca, Kullanıcı'nın işbu Sözleşme hükümlerine aykırı eylemleri neticesi meydana gelen zararlardan Transleyt hiçbir şekilde sorumlu olmayacaktır.
9.8 Transleyt, Online Çeviri Hizmet ile sunulan her türlü dijital içerik üzerinde, tamamen kendi takdirinde olmak üzere, değişiklik yapma, makul sınırlar içinde kalmak üzere, gerekli olan içeriği kaldırma ve/veya yeni bir içerik ekleme, içerikleri güncel Online Çeviri Hizmet programlarına uygun hale getirmek amacıyla önceden bildirimde bulunmaksızın güncelleme yapma yetkilerine sahiptir.
10. SÖZLEŞMENİN SÜRESİ, SONA ERMESİ VE FESHİ
10.1. İşbu Sözleşme, bu Sözleşme'nin 4.1. bendinde belirtildiği süre sonunda başka hiçbir işleme gerek olmaksızın, kendiliğinden sona erer.
10.2. Paket içeriğine dahil olması halinde; çeviri kredileri ve ek hizmetler (örneğin, canlı destek veya özel çeviri hizmetleri) Transleyt Online Çeviri Hizmet süresince devam eder. Transleyt Online Çeviri Hizmet'inin sona erdiği gün, içerik dahilindeki kullanılmamış krediler ve/veya haklar silinir. Uygulama marketlerinden satın alınan paketlerle ilgili süreler paket içeriğinde belirtildiği gibidir.
10.3. Transleyt, Alıcı/Kullanıcı'nın İşbu Sözleşme'den doğan yükümlülüklerini İşbu Sözleşme'de belirtilen şekilde yerine getirmemesi halinde derhal ve bildirimsiz olarak Sözleşme'yi feshedebilir. Bu halde Alıcı/Kullanıcı, Transleyt'den hiçbir bedel talep edemez.
10.4. Kullanıcı'nın, Transleyt'in uzman ve teknik destek çalışanları dahil herhangi bir çalışanına genel ahlaka ve kamu düzenine aykırı, uygunsuz, onur kırıcı yorum, paylaşım, söz ve/veya davranışlarda bulunması halinde; Transleyt kullanımı ve Sözleşme Transleyt tarafından tek taraflı olarak ve bildirimde bulunmaksızın sonlandırılabilir.
10.5. Satın alınan Online Çeviri Hizmet'e ilişkin dijital içeriklerin geliştirilmesi, dil modellerinin güncellenmesi ve iyileştirilmesi gibi sistem ve içerik çalışmalarının, elde olmayan sebeplerle on günden uzun süreli olarak Transleyt platformunu kesintiye uğratması halinde Transleyt; Alıcı/Kullanıcı'ya programın kullanım miktarı kadar bedelden indirim yaparak iade gerçekleştirilebilir ve Sözleşme sonlandırılabilir.
11. LİSANS
11.1. İşbu Sözleşmeye konu Online Çeviri Hizmet'in satın alınmasıyla Transleyt'e ait Eser'in (Online Çeviri Hizmet) münhasır olmayan ve yalnızca kullanım hakkına ilişkin lisansın, Üye/Alıcı/Kullanıcı'ya sınırlı ve süreli olarak tevdii söz konusudur.
11.2. Eser, yürürlükteki her türlü mevzuat ile korunmakta olup, İşbu Sözleşme ile Kullanıcı'ya Eser'den doğan herhangi bir mali ya da manevi hakkın devri yapılmamakta; yalnızca Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu kapsamında münhasır olmayan kullanım lisansı, ticari olmayan ve kişisel kullanım için, Online Çeviri Hizmet içeriğinde belirlenen süre boyunca tevdi olunmaktadır.
11.3. Transleyt, işbu Sözleşme'nin Kullanıcıya bırakmadığı Eser'e (Online Çeviri Hizmetine) ilişkin her türlü hakkı, mülkiyeti ve menfaati (bunlarla sınırlı olmamakla birlikte tüm Fikri ve Sınai Mülkiyet Hakları dahil) açıkça saklı tutar.
11.4. Kullanıcı, İşbu Sözleşme konusu lisanstan doğan, Transleyt'in ve tedarikçilerinin fikri mülkiyet haklarını ihlal ederek; eseri izinsiz kopyalaması, çoğaltması, dağıtması ya da izin gerektirecek şekilde görüntülemesi, bazı çalışmalarda kullanarak türetmesi (türevlerini oluşturması) gibi hallerde, Transleyt'e 5.000.000 TL (beşmilyon TL) cezai şartı herhangi bir mahkeme kararına gerek olmaksızın ödemeyi; bu cezai şartın fahiş olmadığını, ihlalin ve kusurun ağırlığına göre Transleyt'in bu ceza miktarını artırabileceğini ve mahkemelerden terkini veya tenkisini talep etmeyeceğini peşinen kabul, beyan ve taahhüt eder. Transleyt, bu ihlalden dolayı uğradığı zararlar nedeniyle, ayrıca, ilgili mevzuat çerçevesinde suç veya ceza öngören hükümlerden doğan ve/veya Borçlar Kanunu, Türk Ticaret Kanunu, Rekabet Hükümleri ve ilgili mevzuat uyarınca tazminat ve/veya tüm dava haklarını saklı tutar.
12. KULLANIM SINIRLARI
12.1. Kullanıcı, Online Çeviri Hizmet'e ilişkin olarak aşağıdaki eylemlerde bulunamaz:
a) Hizmetin bütünlüğüne zarar verme:
Tersine mühendislik yapma
Uygunsuz erişim elde etme teşebbüsünde bulunma
Kopyalama, taklit etme
Zararlı yazılım veya kod kullanma
b) Ticari sınırlamaları ihlal etme:
Satış yapma (2. El dahil)
Kiraya verme veya lisans sağlama
Sosyal medya ortamlarında ve diğer internet sitelerinde yayınlama veya satışa sunma
Transleyt ile rekabet edebilecek bir hizmet geliştirmek için kullanma
c) Fikri mülkiyet haklarını ihlal etme:
Transleyt'in veya üçüncü şahısların telif, marka, patent, ticari sır haklarını ihlal etme
Ticari marka veya işaretleri kapatma, kaldırma, değiştirme veya tahrif etme
d) Kullanım sınırlarını aşma:
Mesafeli Satış Sözleşmesi ve Ön Bilgilendirme Formu'nda belirtilen amaçlar dışında kullanma
Hizmette faaliyetlerini gerçekleştiren uzmanlarla belirlenen sınırlar dışında iletişime geçme
Kullanıcı bilgilerini veya şifre bilgilerini paylaşma
Çeviri büroları, eğitim kurumları, şirketler veya diğer toplu alanlarda ya da Kullanıcı harici kişilere kullanıma açma
e) Yasal düzenlemelere uyma:
Ulusal veya uluslararası mevzuat hükümlerini ihlal etme
Kullanıcı, yukarıda belirtilen kısıtlamalara ve Online Çeviri Hizmet'in Mesafeli Satış Sözleşmesi ve Ön Bilgilendirme Formu'nda yer alan hükümlere uygun olarak kullanmakla yükümlüdür.
12.2. Transleyt'in bu ihlalden dolayı uğradığı zararlar nedeniyle, ayrıca Türk Borçlar Kanunu, Türk Ticaret Kanunu ve ilgili mevzuat uyarınca tazminat hükümlerine ve/veya cezai hükümlere başvurma hakkı saklıdır.
12.3. Kullanıcı, Transleyt'in hem 11.4. maddede anılan cezai şart bedelini hem de borcun ifasına aykırılıktan doğacak tazminat bedelinin ifasını ayrı ayrı talep edeceğini kabul eder.
12.4. Kullanıcı'nın İşbu Sözleşme hükümlerine aykırı eylem ya da işlemi sebebiyle, Transleyt'in işbu Sözleşmeyi feshetme, Kullanıcı'ya sağlanan dijital içeriğin kullanımına son verme ve Kullanıcı'nın dijital içeriğe erişimini kapatma, kısıtlama veya askıya alma hakkı saklıdır.
12.5. Kullanıcı'nın Online Çeviri Hizmet'i işbu Sözleşme hükümlerine aykırı kullanımı halinde yukarıdaki hükümler hariç, Transleyt'in gerekli her türlü müdahalelerde bulunma hakkı saklıdır.
14. SORUMSUZLUK KAYDI
14.1. Transleyt, işbu Sözleşme konusu Online Çeviri Hizmet bakımından Online Çeviri Hizmet'ten beklenen olağan işlevleri yerine getirmesi için kendisinden beklenen dikkat ve özeni göstermekle sorumluluktan kurtulur. Transleyt, Kullanıcı'ya herhangi bir başarı ya da sistemin kusursuz işleyeceği taahhüdünde bulunmaz.
14.2. Transleyt işbu Sözleşme konusu Online Çeviri Hizmet'i; yazılım geliştirme, dil modellerinin güncellenmesi gibi sebeplerle belirli günlerde erişime kapatma hakkına sahiptir. Kullanıcı, çeviri hizmetlerinin Transleyt'ten kaynaklanmayan sebeplerle kesintiye uğraması ya da performans seviyesinde farklılıklar gözlenmesi halinde Transleyt'in bu durumu düzeltmek için gerekli özeni ve çabayı gösterdiğini bilir ve anılan durumlarda Transleyt'in tazminat yükümlülüğü bulunmadığını kabul ve beyan eder.
14.3. Kullanıcı, söz konusu Online Çeviri Hizmet'i kullanmaya başlamakla işbu Sözleşme hükümlerini kabul eder ve Kullanıcı'nın Online Çeviri Hizmet'in kullanımına ilişkin lisans kapsamını bildiği kabul edilir. Online Çeviri Hizmet'e erişim sağlayan Kullanıcı, işbu Sözleşme'yi ve Lisans kapsamını bilmediğinden hareketle Transleyt'in sorumluluğuna başvuramaz. Mesafeli Sözleşme kabul edilmiş ve onaylanmış olacaktır.
14.4. Kullanıcı'nın sınırlı ehliyetsiz olması durumunda, Kullanıcı'nın Sözleşme'nin tarafı olmasına velisi/vasisi tarafından geçerli ve hukuka uygun icazet verildiği kabul edilir. Aksi yöndeki iddialardan hiçbir şekilde Transleyt sorumlu olmayacak ve Transleyt'in işbu halde doğacak bütün zararından Alıcı doğrudan doğruya sorumlu olacaktır.
14.5. Transleyt, söz konusu Online Çeviri Hizmet'in kullanımıyla doğrudan veya dolaylı olarak ilgili olabilecek donanım veya işletim sistemi arızasından, telif hakları Transleyt'e ait olmayan veritabanı yazılımından, iletişim ağı (network) tasarım ve bağlantı hatalarından, voltaj dalgalanması ve elektrik kesilmesinden virüs bulaşmasından ve benzeri çevresel faktörler ve Kullanıcı hatalarından kaynaklanacak bilgi ve yazılım kayıplarından hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
14.6. Transleyt, Kullanıcı'nın sözleşmeye aykırı eylemlerinden doğan zararlardan hiçbir koşul altında sorumlu tutulamaz.
15. ELEKTRONİK İLETİ
15.1. Alıcı, Online Çeviri Hizmet'e ilişkin Online Çeviri Hizmet'in ifasının yerine getirilebilmesi sebebiyle, ödemenin gerçekleştirilmesi ve arıza-hata durumlarının düzeltilmesi aşamalarında Alıcı'ya yapacağı bilgilendirmeleri Alıcı'nın izni olmaksızın yapabilir.
15.2. Ticari İletişim ve Ticari Elektronik İletiler Hakkında Yönetmelik'in 2/b bendi uyarınca Transleyt, Transleyt Online Çeviri Hizmet Kullanıcı'sı ya da velisine ticari ileti iletebilir.
16. KİŞİSEL VERİLERİN KORUNMASI
16.1. Kullanıcıya özel hizmet verilebilmesi için Online Çeviri Hizmet'in satın alınması sırasında isim, soyisim, adres ve e-mail adresinin alınması gereklidir. Bu bilgiler olmadan çeviri hizmetlerine erişim sağlanması mümkün değildir. Bu aşamada Kullanıcı'nın, bilgilerinin doğruluğunu teyit etmesi Online Çeviri Hizmet'in işlevselliği bakımından önemlidir.
16.2. Transleyt, Online Çeviri Hizmet'in kullanıldığı, Kullanıcı'ya ait elektronik cihazın IP adresini Sözleşmenin kurulması ve ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması (6698 sayılı KVKK m.5/2-c) nedeniyle kaydeder. Kullanıcı'ya ait IP adresinin işlenmesi, Online Çeviri Hizmet'in güvenliğinin sağlanması ve ileride doğabilecek arıza-hataların giderilebilmesi bakımından gereklidir.
16.3. Online Çeviri Hizmet içerisinde yer alan çeviri kalitesi değerlendirmelerine katılan Kullanıcı'nın performansı derecelendirilebilir. Bu sayede, Kullanıcı'nın tüm diğer Online Çeviri Hizmet Kullanıcıları arasında seviyesinin tespiti sağlanıp isim ve soyadının ilk harfi birlikte puan ve seviye bilgileri sıralamada yayınlanabilir.
16.4. 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ve ilgili mevzuat çerçevesinde kalmak üzere, Kullanıcı'ya ait kişisel, çeviri performansı, sistem kullanım verilerini ve diğer bilgileri Transleyt, Kullanıcı'nın güvenliğini ihlal etmeden değerlendirebilir, analiz edebilir, gerektiğinde üçüncü kişilerle paylaşabilir ve bu verileri kullanım değerlendirme uygulamalarında ve kendi yükümlülüğünü ifa etmek ve bazı istatistiki değerlendirmeler için anonim olarak, bir veri tabanı üzerinde tasnif edip süresiz olarak muhafaza edebilir.
16.5. Kullanıcı daha detaylı bilgiye erişim için Kişisel Verilerin Korunması Kanunu kapsamında hazırlanan Aydınlatma Metni'ne ve Kişisel Verilerin İşlenmesi ve Korunması Politikasına www.transleyt.com internet sitesinden ulaşabilir.
17. TİCARİ ELEKTRONİK İLETİLER
17.1. Transleyt, Üye/Alıcı/Kullanıcı'nın ticari elektronik iletilere onay vermesi halinde, Transleyt platformunda kayıtlı olan elektronik posta adresi vasıtasıyla veya telefon numarasına arama yapmak ya da SMS göndermek suretiyle, mal ve hizmetlerini tanıtmak ve pazarlamak amacıyla Kullanıcı'ya ticari elektronik ileti gönderebilecektir. Kullanıcı, Transleyt platformunda kayıtlı olan elektronik posta adresini ve telefon numarasını doğru ve güncel tutmakla yükümlüdür.
17.2. Kullanıcı, ticari elektronik iletilerin gönderilmesine onay vermeme ya da onayını geri alma hakkına sahiptir. Bu bağlamda, ilgili mevzuat uyarınca sayılan yöntemlerle onayını geri alabileceği gibi Transleyt, Kullanıcı'nın bu hakkının kullanılmasını kolaylaştırabilmek amacıyla ayrıca ticari elektronik ileti gönderimine ilişkin tercihlerini satın alma sonrasında kısa mesaj yolu ile değiştirebilmesine olanak sağlamaktadır.
18. SÖZLEŞMENİN SÜRESİ, SONA ERMESİ VE FESHİ
18.1. İşbu Sözleşme, bu Sözleşme'nin 4.1. bendinde belirtildiği süre sonunda başka hiçbir işleme gerek olmaksızın, kendiliğinden sona erer.
18.2. Paket içeriğine dahil olması halinde; çeviri kredileri ve destek hizmetleri süreleri, Transleyt Online Çeviri Hizmet paketi süresince devam eder. Transleyt Online Çeviri Hizmet paketinin sona erdiği gün, içerik dahilindeki kredi ve/veya haklar, kullanılmamış olsa dahi silinir. Uygulama marketlerinden satın alınan paketlerle ilgili süreler paket içeriğinde belirtildiği gibidir.
18.3. Transleyt, Alıcı/Kullanıcı'nın İşbu Sözleşme'den doğan yükümlülüklerini İşbu Sözleşme'de belirtilen şekilde yerine getirmemesi halinde derhal ve bildirimsiz olarak Sözleşme'yi feshedebilir. Bu halde Alıcı/Kullanıcı, Transleyt'ten hiçbir bedel talep edemez.
18.4. Kullanıcı'nın, Transleyt'in uzman, destek birimi ve teknik destek çalışanları dahil herhangi bir çalışanına genel ahlaka ve kamu düzenine aykırı, uygunsuz, onur kırıcı yorum, paylaşım, söz ve/veya davranışlarda bulunması halinde; Transleyt kullanımı ve Sözleşme Transleyt tarafından tek taraflı olarak ve bildirimde bulunmaksızın sonlandırılabilir.
18.5. Satın alınan Dijital Hizmet'e ilişkin çeviri modellerinin geliştirilmesi, güncellenmesi ve iyileştirilmesi gibi sistem ve içerik çalışmalarının, elde olmayan sebeplerle on günden uzun süreli olarak Transleyt platformunu kesintiye uğratması halinde Transleyt; Alıcı/Kullanıcı'ya programın kullanım miktarı kadar bedelden indirim yaparak iade gerçekleştirebilir ve Sözleşme sonlandırılabilir.
19. FİKRİ MÜLKİYET İHLALİ ŞİKAYET BAŞVURUSU
Transleyt üçüncü kişilerin fikri mülkiyetlerine önem verir. Bu nedenle, fikri ve sınai mülkiyet hakkı ihlaline yönelik şikayetler, ilgili mevzuatta belirtilen şartları sağlaması şartıyla Transleyt iletişim kanalları üzerinden ya da [Transleyt'in resmi adresi] adresine noter aracılığıyla iletebilirsiniz. Mevzuatta belirtilen şartları içermeyen başvurular değerlendirmeye alınmaz ve başvuru sahibi eksiklikle ilgili bilgilendirilir.
20. KISMİ GEÇERSİZLİK
İşbu Sözleşmede yer alan hükümlerden herhangi birinin hükümsüz olması halinde bu geçersizlik sözleşmenin tümüne sirayet etmeyecek ve sözleşme, diğer hükümleri ile geçerliliğini koruyacaktır.
21. UYUŞMAZLIK HALİNDE YETKİLİ MERCİİ
Alıcı, işbu Sözleşme'den doğan veya işbu Sözleşme ile ilgili olan uyuşmazlıklarda ikametgahının bulunduğu yerdeki Tüketici Hakem Heyeti'ne veya Tüketici Mahkemesi'ne başvurabilir.
22. YÜRÜRLÜK
22.1. İşbu Sözleşme, Alıcı tarafından okunarak elektronik ortamda onaylandığı takdirde tüm hüküm ve koşullarıyla yürürlüğe girecektir. Alıcı, bu hususu bilerek Sözleşme'yi okumuş ve onaylamıştır.
22.2. İşbu Sözleşme'nin bir örneği, tranleyt.com web sitesinde her zaman güncel halde bulunacaktır.