Distance Selling Agreement

Important: Please read the entire Distance Selling Agreement carefully before using this service for the first time.

This Distance Sales Agreement ("Agreement") is signed by AICOOR BİLGİ TEKNOLOJİLERİ TİC. LTD. ŞTİ. From the first use or operation of the Artificial Intelligence-supported translation and media processing service (hereinafter referred to as "Online Translation Service") offered to Member/Members through the Transleyt.com platform developed and operated by ("TRANSLEYT"), the Member is bound by this Agreement. It states that it accepts to be bound by the terms and conditions of the agreement. You are deemed to have read and accepted these terms without further notice. If the Member/Buyer/User does not accept these provisions, he/she cannot benefit from the services subject to the contract, cannot translate or use the Online Translation Service. Any use outside of these conditions will be considered a violation of Transleyt's copyrights. If the Member does not accept the provisions of this agreement, it is the Member's responsibility not to purchase the Online Translation Service subject to the contract or, if purchased, not to continue using it. Transleyt does not accept any liability arising from non-acceptance of the provisions of this Agreement after starting to use the Online Translation Service. The provisions of this Distance Sales Agreement are valid in all versions of the Online Translation Service, regardless of whether it is used on a computer, tablet or phone.

All intellectual and industrial rights related to the Online Translation Service subject to the contract belong to AICOOR BİLGİ TEKNOLOJİLERİ TİC. LTD. It belongs to ŞTİ ("Transleyt"). Transleyt will apply legal and criminal sanctions against the relevant person or persons in cases of unauthorized use, reproduction, dissemination, offering for sale, etc. of any digital content on transleyt.com.

1. SUBJECT

The subject of this Agreement; Sale of the Online Translation Service specified in Article 3, which the Buyer or member purchases electronically from Transleyt's website www.transleyt.com, bearing the qualifications mentioned in this Agreement and the Preliminary Information Form. Determining the rights and obligations of the parties in accordance with the provisions of the Consumer Protection Law No. 6502 and the Distance Contracts Regulation regarding , conversion, OCR and language services.

The buyer or member agrees to be informed about all preliminary information about the Online Translation Service, such as the basic characteristics of the Online Translation Service subject to sale, the sales price, and the payment method. He accepts and declares that he has approved the preliminary information electronically and subsequently purchased the use of the Online Translation Service electronically in accordance with the credit limit, in accordance with the provisions of this Agreement. The invoice, which includes the Preliminary Information Form and the cost of the Online Translation Service to be sent on behalf of the Buyer, is an integral part of this Agreement.

2. PARTIES AND DEFINITIONS

2.1. Title: AICOOR BİLGİ TEKNOLOJİLERİ TİC. LTD. ŞTİ. ("Translayt")

MERSİS No: 0010226094000001

Address: Boğaziçi Üniversitesi Teknopark - Rumeli Hisar Mah. Bebekyolu sk. No: 2/5 202 - Sarıyer İstanbul

E-mail: [email protected]

Kep: [KEP address]

Web: www.transleyt .com

2.2. Recipient's Name and Surname: [Recipient's name and surname]

Address: [Recipient's address]

Phone: [Recipient's phone number]

E-mail: [Recipient's e-mail -mail address]

2.3. Member Buyer or the person declared by the Buyer as a Member is the person using the Online Translation Service subject to this Agreement. If the Member has limited capacity (a minor); With the approval of the Distance Selling Agreement, it is deemed that the Member's parent/guardian has given permission for the Member to become a party to this Agreement.

The Member acknowledges that the information provided during the establishment of this agreement is complete and correct and that the subject of the agreement is accepts and undertakes not to use the Online Translation Service for any unlawful purpose.

3. ONLINE TRANSLATION SERVICE INFORMATION AND FEE

3.1. The Buyer shall be responsible for the translation, simplification, transformation, Includes OCR and language services. The Service Fee includes all taxes.

3.2. Other features and terms of use of the purchased Online Translation Service are stated in detail in the information on the transleyt.com website and in the Membership Terms and Conditions of Use and Preliminary Information Form, which are considered an integral part of this Agreement.

4. ONLINE TRANSLATION SERVICE USE (LICENSE) PERIOD

From the date of purchase by the Buyer, the Online Translation Service is made accessible to the User on the online platform on the transleyt.com website, until the date stipulated in the Online Translation Service details. .

4.2. If included in the package content; Translation credits and consultant support periods continue for the duration of Transleyt Online Translation Service. On the day Transleyt Online Translation Service ends, any unused credits or rights within the content will be deleted. The durations for packages purchased from application markets are as stated in the package content.

5. RIGHT OF WITHDRAWAL

5.1. The Online Translation Service subject to this Agreement is a digital service provided online and instantly. In this regard, in accordance with Article 15/ğ of the Distance Contracts Regulation prepared based on the Consumer Protection Law No. 6502, the Buyer does not have the right of withdrawal since it falls within the scope of "contracts regarding services performed instantly in the electronic environment or intangible goods delivered instantly to the consumer".

6. PAYMENT METHODS

6.1. Payment can be made using the following method:

Payment with iyzico: Payment can be made by using the "iyzico" Online Translation Service to be purchased on Transleyt's www.transleyt.com website. Continuing the purchase by selecting the "For Payment with" payment method. After clicking the Confirm and Continue button, the Buyer will be directed to the iyzico Secure Payment page and make the payment.

6.2. Transleyt is not responsible for any problems that may occur in the payment due to errors made by the Buyer during payment.

6.3. Fees for payments made via credit card over the internet are automatically debited from the Buyer's credit card. Once the payment process is confirmed, the contents will be made available. When the Buyer makes the payment via Money Order/EFT, the Online Translation Service will be accessible to the User within 24 hours after the Online Translation Service fee is credited to the account. Transleyt https://www.transleyt.com website has the right to change the discount or increase fee application according to the period.

7. GENERAL PROVISIONS

7.1. This Agreement is between the Buyer and Transleyt; Membership Terms and Conditions of Use and Preliminary Information Form have been read and confirmed by the Buyer; The moment when it is declared that this Distance Selling Agreement has been read and accepted, it has been concluded on the internet and it has its provisions and consequences from this moment on.

7.2. Regarding the Online Translation Service purchased by the Buyer; Following the approval of the Preliminary Information Form and the Distance Sales Agreement and the payment of the Online Translation Service fee, the sale is completed without the need for any other transaction. The aforementioned approval processes constitute acceptance of the scope and terms of use of the Online Translation Service. In this way, the Online Translation Service is made accessible to the User online for a certain period of time and under the conditions set forth in this Agreement.

7.3. Online Translation Service can be used on multiple devices. Transleyt has the right to limit or change the device and is not responsible for any possible damages that may arise from this situation.

7.4. By purchasing other services provided in addition to the Online Translation Service (for example, consultancy or special project support), the User's membership process to the relevant applications is automatically completed. In this regard, the Member/Buyer/User is deemed to have approved the "Membership Terms and Conditions of Use Agreement" located at https://transleyt.com/.

7.5. The Buyer is obliged to enter the User's information completely and completely, and Transleyt is not responsible if the Online Translation Service cannot be made available if the Buyer provides incomplete or incorrect information. The Buyer acknowledges that, during the establishment of this Agreement, the necessary information regarding the processing of the User's personal data was provided by Transleyt, that it is authorized to share the personal data of the User that it shared with Transleyt in this context, and that it has fulfilled the necessary information obligation for the User within the scope of KVKK ( He/she accepts that he/she has received his/her explicit consent when necessary) and therefore bears all responsibility.

7.6. Depending on the nature of the Online Translation Service purchased, the promised actions are carried out by Transleyt in accordance with this Agreement and the Preliminary Information Form, as the details, duration and form are determined in the Preliminary Information Form.

7.7. The purchased Online Translation Service program, its sale and use are subject to the provisions of the Consumer Protection Law No. 6502 and the Distance Contracts Regulation (OG: 27.11.2014/29188).

7.8. Each purchased Online Translation Service program is made available to the User within the period specified in the Agreement, provided that it does not exceed the legal period of 30 days. If the Online Translation Service program is not made available within this period, the User may terminate the contract.

7.9. If the Buyer does not pay the fee for the Online Translation Service program he purchased or cancels it in his bank records, Transleyt's obligation to make the digital content containing the Online Translation Service program available to the User ends.

7.10. If, after the digital content containing the Online Translation Service program is made available to the User, it is determined that the credit card with which the Buyer paid has been used unfairly by unauthorized persons and the price of the sold program is not paid to Transleyt by the relevant bank or financial institution, Transleyt will terminate the contract.

7.11. If force majeure occurs that Transleyt cannot foresee and the Online Translation Service program is not made available in due time, the Buyer will be notified of the situation. The Buyer may request cancellation of the order or postponement of the availability of digital content until the obstacle is eliminated. If the buyer cancels the order; If the payment was made by money order/EFT, the refund will be made within 10 days after the cancellation. If the buyer made the payment by credit card or by iyzico payment method and cancels it, the Online Translation Service fee will be returned to the bank within 10 days from this cancellation. However, the Buyer accepts that the relevant bank can refund the money to his account within 2-3 weeks and knows that Transleyt has no liability arising from this.

8. USER'S SCOPE OF USE OF THE ONLINE TRANSLATION SERVICE, OBLIGATIONS AND DECLARATIONS

The Buyer/User states that he/she has read and understood all preliminary information about the Online Translation Service before purchasing the Online Translation Service specified in Article 3, He/she is deemed to have declared his/her confirmation and acceptance by confirming it on the internet. By purchasing the Online Translation Service in question, the Buyer/User has obtained the right to use and benefit within the limits and conditions specified in the Preliminary Information Form.

8.1. User's Statements

8.1.1 Online Translation The Service requires internet access. The provision, quality and security of the internet connection in question is the responsibility of the User. The User may suffer from hardware deficiencies in his/her electronic device/devices regarding the use of the Online Translation Service; acknowledges and declares that Transleyt will not be responsible under any circumstances for problems arising from internet quality or access.

8.1.2 The Online Translation Service subject to this Agreement requires internet access. In order to use the Online Translation Service in question, the provision, quality and security of the internet connection is the responsibility of the User and this responsibility cannot be assigned to Transleyt under any circumstances. The User accepts and declares that Transleyt will not be responsible in any way for any problems arising from his/her electronic device(s), any hardware deficiencies, internet quality and access related to the use of the Online Translation Service.

8.1.3 User. , If Transleyt makes inappropriate, degrading comments, posts, words and/or behaviors against general morality and public order, to any of its employees, including experts, question unit and technical support employees; He accepts and declares that the use of the Online Translation Service may be terminated unilaterally by Transleyt and removed from the system.

8.1.4 The User accepts and declares that he is responsible for all actions taken while using the Online Translation Service.

8.2. Obligations of the User

8.2.1 The User shall show the necessary care and attention to keep the password and Username confidential, will not disclose the password and Username to any third party, and will not allow the Online Translation Service to be used by any third party, The User accepts, declares and undertakes that he will immediately notify Transleyt if he learns or suspects that his password has been obtained by unauthorized third parties.

The User shall use the Online Translation Service subject to the contract in accordance with the provisions of this Distance Sales Agreement. He accepts, declares and undertakes that he will use it appropriately.

8.2.2 The User accepts, declares and undertakes that the Online Translation Service will be used only by himself and that he will not rent or sell the Online Translation Service to a third party. .

8.2.3 The User accepts, declares and undertakes that the information provided during the purchase is complete and correct and that he/she will immediately notify Transleyt of any subsequent changes in this information.

8.2.4 The User accepts, declares and undertakes to notify Transleyt immediately and without delay in case of any breach of confidentiality while using the Online Translation Service.

8.2.5 The User undertakes to notify Transleyt immediately and without delay, such as earthquake, fire, flood. Transleyt will not have any liability in case the Online Translation Service cannot be used due to reasons such as natural disasters such as war, acts of terrorism, or network communication infrastructure-based elements such as internet infrastructure and data lines, which are beyond the control of Transleyt. He/she accepts, declares and undertakes that he/she will not claim compensation or any other claim from Transleyt under the name of The User cannot claim any compensation or any other claim from Transleyt by claiming that his system is infected with malicious codes such as viruses. The User accepts, declares and undertakes that the information has been obtained entirely with his/her own consent, that the software required to view the digital content he/she has purchased is licensed, and that Transleyt has no responsibility for any problems that may arise from the use of unlicensed software.

8.2.8 The User accepts, declares and undertakes that he/she will use the Online Translation Service subject to the contract only on an individual basis, will not allow any third party to use it, and will not use it for commercial purposes in any way.

8.2.9. The User accepts and declares that he/she is responsible for all actions taken while using the Online Translation Service.

9. TRANSLEYT'S REPRESENTATIONS AND COMMITMENTS

9.1 Transleyt is responsible for ensuring that the Online Translation Service subject to this Agreement complies with the qualifications specified in the Preliminary Information Form. All responsibilities regarding the applications provided by third parties to run the digital contents of the Online Translation Services provided by Transleyt on the Member/Buyer's electronic devices belong to the User. Under no circumstances can Transleyt be held responsible for internet connection, device, technical or User-related problems that are not directly related to the Online Translation Service. In addition, Transleyt does not guarantee that the software on which the Online Translation Service is based will operate error-free and uninterrupted.

9.2 Transleyt will provide the Online Translation Service from the date of purchase within the scope of this Agreement and the Preliminary Information Form, excluding the force majeure circumstances present in the Preliminary Information Form. It is obliged to ensure its continuity until the date specified in the Online Translation Service details on the transleyt.com website. Updating the language model of digital content in the Online Translation Service, etc. Failure of the Buyer to access the digital contents within this period for the purposes of changing, updating and improving the contents due to reasons will not constitute a violation of continuity.

9.3 Digital contents; Access may be closed on certain days due to software development, updating of language models and similar reasons. The Buyer/User is aware that if the digital content is interrupted for reasons not caused by Transleyt or if there are differences in the performance level, Transleyt takes the necessary care and effort to correct this situation and declares, accepts and declares that Transleyt is not liable for compensation in such cases.

9.4 Errors, defects or interruptions may occur on the Transleyt platform at a level that does not prevent use within similar standards in the market.

9.5 System and content studies such as development of digital content, updating and improving language models are achieved. If Transleyt interrupts the Transleyt platform for more than ten days due to unreasonable reasons; It may refund the Buyer/User by making a discount on the amount of use of the program.

9.6 Transleyt is only obliged to provide the Buyer with the Online Translation Service, the information of which is included in this Agreement and the Preliminary Information Form. It does not promise success or a definitive result to the Buyer/User. Transleyt is not responsible in any way for the Online Translation Service not conforming to the Buyer/User's subjective expectations and for any direct or indirect damages that may arise for these reasons.

9.7 Transleyt is not liable for any damages incurred as a result of any content offered through the Online Translation Service. We will not be liable in any way for any loss or damage, loss of data or any errors, damage or corruption in any sound, images, photographs, software, equipment or content, or any infringement of copyright and/or proprietary rights that may occur as a result of the use of the Online Translation Service by the Buyer. It won't happen. In addition, Transleyt will not be liable in any way for any damages incurred as a result of the User's actions contrary to the provisions of this Agreement.

9.8 Transleyt may, at its sole discretion, make changes to any digital content offered through the Online Translation Service, It has the authority to remove necessary content and/or add new content, within reasonable limits, and to update the content without prior notice in order to make it compatible with current Online Translation Service programs.

10. DURATION, TERMINATION AND TERMINATION OF THE AGREEMENT

10.1. This Agreement, 4.1 of this Agreement. It terminates automatically, without the need for any other action, at the end of the period specified in the paragraph.

10.2. If included in the package content; Translation credits and additional services (for example, live support or special translation services) continue for the duration of the Transleyt Online Translation Service. On the day the Transleyt Online Translation Service ends, any unused credits and/or rights within the content will be deleted. The durations for packages purchased from application markets are as stated in the package content.

10.3. Transleyt may terminate the Agreement immediately and without notice if the Buyer/User does not fulfill its obligations arising from this Agreement as specified in this Agreement. In this case, the Buyer/User cannot claim any fee from Transleyt.

10.4. If the User makes inappropriate, degrading comments, posts, words and/or behavior against any employee of Transleyt, including expert and technical support employees, contrary to general morality and public order; The use of Transleyt and the Agreement may be terminated by Transleyt unilaterally and without notice.

10.5. Transleyt; A refund can be made to the Buyer/User by making a discount for the amount of use of the program and the Agreement can be terminated.

11. LICENSE

11.1. By purchasing the Online Translation Service subject to this Agreement, a non-exclusive and limited license for the right to use Transleyt's Work (Online Translation Service) is granted to the Member/Buyer/User for a limited and limited period.

11.2. The Work is protected by all applicable legislation, and this Agreement does not transfer any financial or moral rights arising from the Work to the User; A non-exclusive usage license within the scope of the Law on Intellectual and Artistic Works is granted for non-commercial and personal use only, for the period specified in the Online Translation Service content.

11.3. Transleyt expressly reserves all rights, title and interest (including, but not limited to, all Intellectual and Industrial Property Rights) regarding the Work (Online Translation Service) that is not granted to the User by this Agreement.

11.4. By violating the intellectual property rights of Transleyt and its suppliers arising from the license subject to this Agreement; To pay a penalty of 5,000,000 TL (five million TL) to Transleyt without the need for any court decision, in cases such as copying, reproducing, distributing the work without permission, displaying it in a way that requires permission, or deriving it (creating derivatives) by using it in some works; It accepts, declares and undertakes in advance that this penal clause is not exorbitant, that Transleyt may increase this penalty amount depending on the severity of the violation and fault, and that it will not request its cancellation or reduction from the courts. Transleyt reserves all rights to compensation and/or lawsuits arising from the damages it suffers due to this violation, as well as arising from the provisions stipulating crimes or penalties within the framework of the relevant legislation and/or in accordance with the Code of Obligations, Turkish Commercial Code, Competition Provisions and relevant legislation.

12. USE LIMITS

12.1. The User cannot take the following actions regarding the Online Translation Service:

a) Damaging the integrity of the Service:

Reverse engineering
Attempting to gain improper access
Copying, imitating
Using malicious software or code

b) Violating commercial restrictions:

Selling (including second hand)
Leasing or licensing
Publishing or offering for sale on social media and other websites
Using to develop a service that competes with Transleyt

c) Violating intellectual property rights:

Transleyt's or Violating the copyright, trademark, patent, trade secret rights of third parties
Covering, removing, changing or defacing trademarks or signs

d) Exceeding the usage limits:

Using for purposes other than those specified in the Distance Sales Agreement and Preliminary Information Form
Communicating with experts who carry out their activities in the service outside the specified limits
Sharing user information or password information
Translation offices, educational institutions, companies or making it available in other public areas or to persons other than the User

e) Complying with legal regulations:

Complying with the provisions of national or international legislation. infringement

The User is obliged to use it in accordance with the above-mentioned restrictions and the provisions contained in the Online Translation Service's Distance Sales Agreement and Preliminary Information Form.

12.3. User, Transleyt both 11.4. He accepts that he will separately demand the payment of the penal clause mentioned in the article and the compensation fee arising from non-performance of the debt.

12.4. Due to the User's action or transaction contrary to the provisions of this Agreement, Transleyt reserves the right to terminate this Agreement, terminate the use of the digital content provided to the User, and close, restrict or suspend the User's access to the digital content.

14. NON-RESPONSIBILITY RECORD

14.1. Transleyt is relieved of liability by showing the care and attention expected from it in order to fulfill the ordinary functions expected from the Online Translation Service in terms of the Online Translation Service subject to this Agreement. Transleyt does not promise the User any success or flawless operation of the system.

14.2. Transleyt provides the Online Translation Service subject to this Agreement; reserves the right to close access on certain days for reasons such as software development and updating of language models. The User is aware that Transleyt takes the necessary care and effort to correct this situation in case the translation services are interrupted for reasons not caused by Transleyt or if there are differences in the performance level, and accepts and declares that Transleyt is not liable for compensation in such cases.

14.4. In case the User has limited capacity, it is assumed that the User has been given valid and legal permission by his/her parent/guardian to become a party to the Agreement. Transleyt will not be responsible for any claims to the contrary and the Buyer will be directly responsible for all damages incurred by Transleyt in this case.

14.5. Transleyt shall not be liable for any hardware or operating system malfunction, database software whose copyrights do not belong to Transleyt, communication network design and connection errors, voltage fluctuations and power outages, virus infection and cannot be held responsible in any way for information and software losses resulting from similar environmental factors and user errors.

14.6. Under no circumstances can Transleyt be held liable for damages arising from the User's non-contractual actions.

15. ELECTRONIC MESSAGE

15.1. The BUYER can make the information to the BUYER during the realization of the payment of the online translation service for the online translation Service, without the permission of the BUYER. In accordance with paragraph 2/B of the Regulation on Commercial Communication and Commercial Electronic Posts, Transleyt may communicate commercial messages to the Transleyt Online Translation Service User or Parents.

16. Protection of personal data In order to provide a special service to the user, the name, surname, address and e-mail address should be obtained during the purchase of online translation service. Without this information, it is not possible to access translation services. At this stage, the user confirms the accuracy of his information is important in terms of the functionality of online translation service.
16.2. Transleyt records the IP address of the user's electronic device in which the online translation service is used for the establishment and performance of the contract directly due to the fact that it is directly related to (Article 5/2-C) of KVKK No. 6698). It is necessary to process the IP address of the user, to ensure the security of online translation service and to eliminate the faults that may arise in the future.

16.3. The performance of the User, who participated in the translation quality assessments included in the online translation service, can be rated. In this way, the level of the user's level among all other online translation service users can be determined and the first letter of the name and surname can be published together in the list and level information.

16.4. In order to remain within the framework of the Law on the Protection of Personal Data No. 6698 and the relevant legislation, Transleyt can evaluate, analyze, analyze, share the user's safety, analyze, share and use this data with third parties when necessary, and evaluating this data with third parties. In its applications and for performing its own obligation and for some statistical evaluations, anonymously, it can classify it on a database and maintain it indefinitely.

16.5. The user can access the Lighting Text prepared within the scope of the Law on Protection of Personal Data for more detailed information and the policy of processing and protecting personal data from the website www.transleyt.com Commercial electronic messages
17.1. In the event that Transleyt approves commercial electronic messages by the Member/Buyer/User, it will be able to send commercial electronic communication to the User in order to introduce and market its goods and services by searching or sending SMS to the phone number or by sending SMS to the phone number registered on the transleyt platform. The user is obliged to keep the electronic mail address and phone number registered on the Transleyt platform correctly and up to date.

17.2. The user has the right not to approve or reclaim the approval of commercial electronic messages. In this context, it can reclaim its approval with the methods listed in accordance with the relevant legislation, as well as Transleyt, in order to facilitate the use of this right, and also allow it to change its preferences related to commercial electronic messages by means of purchasing. The duration of the contract, termination and termination of the contract
18.1. This Agreement, this Agreement 4.1. At the end of the period specified in paragraph, it ends spontaneously without any other procedure.

18.2. If it is included in the package content; Translation loans and support services periods continue during the Transleyt Online Translation Service Package. On the day of the Transleyt online translation service package, the credit and/or rights within the content are deleted even if not used. The periods related to the packages purchased from the application markets are as specified in the package content.

18.3. Transleyt may dissolve the contract immediately and without notification if the BUYER/User does not fulfill his obligations arising from this Agreement as specified in this Agreement. In this case, the buyer/user cannot request any price from Transleyt.

18.4. If the User makes any employee, including the Expert, Support Unit and Technical Support Employees of Transleyt, contradicts general morality and public order, inappropriate, disgraceful interpretations, sharing, lyrics and/or behaviors; Transleyt use and contract can be terminated by Transleyt unilaterally and without notification.

18.5. Transleyt if the system and content studies such as development, updating and improvement of translation models for purchased digital service interrupt the transleyt platform for more than ten days due to non -obtained reasons; The recipient/user can make a refund by discounting the price of the program and the contract can be terminated.

19. Intellectual property violation complaint application For this reason, complaints on the infringement of intellectual and industrial property rights, provided that the conditions specified in the relevant legislation meet the transleyt communication channels or to the [Transleyt's Official Address] address. Applications that do not include the requirements specified in the legislation are not taken into consideration and the applicant shall be informed about the lack of the applicant.

20. Partial invalidity, if any of the provisions contained in this agreement are invalid, this invalidity shall not spread to the entire contract and the contract will maintain its validity with other provisions. In case of a dispute, the authorized authority may apply to the Consumer Arbitration Committee or the Consumer Court where the residence is located in the disputes arising from this Agreement or related to this contract. Environmental
22.1. This agreement shall enter into force with all provisions and conditions if it is read by the buyer and approved electronically. The buyer has known and approved this issue.

22.2. An example of this Agreement will always be available on the transleyt.com website.